Términos de Uso

1. Aceptación y operador

Estos Términos de Uso («Términos») son un acuerdo entre tú y Shinobasa (empresario individual, representante: Shimba Saruta; Shibuya Dogenzaka Tokyu Building 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japón; moshibary@gmail.com) — «nosotros».

Rigen tu uso de la aplicación móvil Moshibary y del sitio web moshibary.com (en conjunto, el «Servicio»). Al crear una cuenta, marcar la casilla de aceptación o usar el Servicio, aceptas estos Términos y nuestra Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.

2. El Servicio

Moshibary es una app para aprender japonés: historias, estudio de vocabulario y frases, práctica de kanji, quizzes, audio y herramientas de repaso. El Servicio se ofrece con fines personales y educativos.

Podemos mostrar anuncios con recompensa opcionales mediante Google AdMob. Solo comienzan cuando eliges verlos y pueden conceder puntos, objetos u otra recompensa indicada dentro de la app. No mostramos banners ni anuncios intersticiales forzados. Los datos asociados a la publicidad se tratan según la Política de Privacidad.

El contenido prioriza japonés contemporáneo de uso frecuente y aplicación práctica, en lugar de cubrir de forma exhaustiva toda la gramática normativa. El japonés varía según región, generación, relación, situación y hablante, y algunas explicaciones se simplifican para facilitar el aprendizaje. Por ello, el contenido puede diferir de manuales, criterios de examen, descripciones académicas, guías profesionales de estilo o contextos muy formales. El Servicio no afirma que cada explicación sea exhaustiva o aplicable universalmente. Para respuestas oficiales de examen, análisis académico, traducción profesional o redacción utilizada en asuntos legales, médicos o empresariales importantes, usa también fuentes autorizadas o enseñanza cualificada. No garantizamos resultados de examen ni niveles concretos de competencia.

3. Requisitos y cuentas

• Debes tener al menos 13 años para usar el Servicio. Si tu país fija una edad mínima superior para consentir el tratamiento de datos, debes cumplirla o contar con consentimiento parental.
• Puedes usar la app en modo invitado sin cuenta; los datos de invitado se guardan solo en tu dispositivo.
• Si creas una cuenta (email o inicio de sesión con Apple/Google), protege tus credenciales. Eres responsable de la actividad de tu cuenta. Avísanos de inmediato si sospechas un uso no autorizado.
• Proporciona información veraz y mantenla actualizada.
• Si no has alcanzado la mayoría de edad legal donde vives, debes contar con la autorización de tu madre, padre o tutor legal cuando la ley aplicable lo exija.

4. Licencia y uso aceptable

Te concedemos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar el Servicio en tu propio aprendizaje. Te comprometes a no:

• copiar, redistribuir, vender, alquilar o poner a disposición pública el Servicio o su contenido (historias, audio, ilustraciones, datos de palabras) fuera de la app;
• realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente o los conjuntos de datos, salvo donde la ley lo permita expresamente;
• hacer scraping, descargas masivas o acceder al Servicio por medios automatizados;
• interferir con el funcionamiento o la seguridad del Servicio, sondear o sobrecargar nuestra infraestructura, o eludir límites de uso o muros de pago;
• usar el Servicio para fines ilícitos o vulnerar derechos de terceros;
• suplantar a otros o falsear tu relación con nosotros.

5. Tu contenido

Funciones como palabras personalizadas, mazos propios y notas te permiten crear contenido. Sigue siendo tuyo. Para que el Servicio funcione, nos concedes una licencia limitada, mundial y gratuita para almacenar, procesar, respaldar y mostrarte ese contenido (y, si usas una futura función de compartir, mostrarlo a los usuarios con quienes lo compartas). Esta licencia termina cuando tu contenido o tu cuenta se eliminan, salvo copias de seguridad legítimas que expiran según su ciclo.

Si se ofrecen funciones de compartición pública, eres responsable de lo que compartas; podremos retirar contenido ilícito o que infrinja estos Términos.

6. Compras y suscripciones

• Descargar Moshibary es gratis. La disponibilidad y los límites de las funciones gratuitas pueden cambiar a medida que evolucione el Servicio.
• Moshibary Premium es una suscripción opcional con renovación automática. Pueden ofrecerse planes mensuales y anuales. El precio exacto, periodo de cobro, beneficios incluidos, moneda, impuestos y cualquier oferta introductoria se muestran en la app y en la pantalla de confirmación de la tienda antes de aceptar el pago.
• Los precios pueden variar por país o región porque Apple y Google utilizan tiendas locales, monedas, tratamiento fiscal y precios regionales. El precio mostrado por tu tienda inmediatamente antes de comprar es el precio oficial aplicable.
• Si existe una prueba gratuita u oferta promocional, su elegibilidad, duración, precio de renovación y vencimiento se muestran antes de confirmar. Si no cancelas antes del plazo indicado, la suscripción puede convertirse automáticamente en un plan de pago y renovarse.
• Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que se cancelen desde la cuenta de App Store o Google Play antes del plazo indicado por la tienda. Tras cancelar, Premium normalmente sigue disponible hasta el final del periodo pagado.
• Apple o Google gestionan los pagos y reembolsos conforme a las reglas de la tienda, sin perjuicio de los derechos obligatorios de consumo de tu país. No recibimos los datos completos de tu tarjeta.
• La app incluye una función para restaurar compras cuando la tienda correspondiente lo exige.
• Los objetos, puntos o recompensas virtuales no tienen valor en efectivo ni pueden canjearse por dinero, salvo que la ley aplicable disponga lo contrario.

7. Propiedad intelectual y créditos

El Servicio — incluidos el nombre Moshibary, el personaje «Moshi», la app, el sitio web, las historias, las grabaciones de audio, las ilustraciones y los datos de palabras — nos pertenece a nosotros o a nuestros licenciantes y está protegido por derechos de autor, marcas y otras leyes. No se concede ningún derecho salvo la licencia de la Sección 4.

Créditos de terceros: los datos de orden de trazos de kanji se basan en KanjiVG © Ulrich Apel y se usan bajo la licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Cuando se adaptan los datos de trazos, los datos derivados correspondientes se tratan bajo la misma licencia. Consulta los avisos de terceros.

8. Exención de garantías

El Servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». En la máxima medida permitida por la ley, rechazamos todas las garantías, expresas o implícitas, incluidas la comerciabilidad, la idoneidad para un fin concreto y la no infracción. No garantizamos que el Servicio sea ininterrumpido o libre de errores, ni que el contenido sea completo o se ajuste a tus metas específicas. Nada en esta sección limita garantías o remedios que la ley de consumo aplicable no permita excluir.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley: no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de pérdida de datos, beneficios o reputación, derivados de tu uso (o imposibilidad de uso) del Servicio; y nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación se limita a la mayor de estas cantidades: (a) lo que nos hayas pagado por el Servicio en los 12 meses anteriores al hecho que origina la reclamación, o (b) 5.000 JPY.

Estos límites no se aplican a la responsabilidad que la ley no permite limitar, incluida la derivada de dolo o negligencia grave, y no afectan a tus derechos legales como consumidor.

10. Terminación y cambios en el Servicio

• Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento y eliminar tu cuenta en la app (Ajustes → Cuenta → Eliminar cuenta).
• Podemos suspender o cerrar cuentas que incumplan gravemente estos Términos, o cuando la ley lo exija. Cuando sea razonable, avisaremos primero.
• Si alguna vez descontinuamos el Servicio por completo, avisaremos con antelación razonable cuando sea posible y, cuando sea técnica y legalmente viable, ofreceremos una forma de obtener o exportar los datos de cuenta que correspondan.

11. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos a medida que el Servicio evoluciona. La fecha de arriba siempre indica la versión vigente. Para cambios sustanciales te avisaremos en la app o por email antes de que entren en vigor; seguir usando el Servicio después de esa fecha implica aceptar los Términos actualizados. Si no estás de acuerdo, deja de usar el Servicio y elimina tu cuenta.

12. Ley aplicable y disputas

Estos Términos se rigen por las leyes de Japón, excluyendo sus normas de conflicto de leyes. El Tribunal de Distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva en primera instancia para las disputas derivadas del Servicio — con la salvedad de que, si eres consumidor, esto no te priva de la protección de las normas imperativas de consumo, ni del acceso a los tribunales, de tu país de residencia.

Antes de llegar a un tribunal, agradeceríamos de verdad la oportunidad de arreglarlo: contáctanos e intentaremos resolver cualquier problema con rapidez y justicia.

13. Términos de App Store y Google Play

Si descargaste la app del App Store de Apple, reconoces que: estos Términos son entre tú y nosotros, no con Apple; Apple no tiene obligación de mantenimiento ni soporte de la app; si la app incumple una garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple y Apple podrá reembolsarte el precio de compra (si lo hubo) — en la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía; Apple no es responsable de atender reclamaciones relativas a la app (incluidas responsabilidad de producto, cumplimiento legal y propiedad intelectual); y Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos, con derecho a hacerlos valer frente a ti.

Declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU. Disposiciones equivalentes se aplican a Google Play cuando corresponda, según sus Términos de Servicio.

14. Contacto

• Email: moshibary@gmail.com
• Correo postal: Shinobasa, Shibuya Dogenzaka Tokyu Building 2F-C, 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokio 150-0043, Japón